Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

klepać (klepnąć

  • 1 pat

    [pæt] 1. vt
    klepać (klepnąć perf), poklepywać (poklepać perf)
    2. adj
    answer etc bez zająknienia post

    to give sb/o.s. a pat on the back ( fig)chwalić (pochwalić perf) kogoś/się

    he knows it off pat, (US) he has it down pat — zna to na wyrywki

    * * *
    [pæt] 1. noun
    1) (a light, gentle blow or touch, usually with the palm of the hand and showing affection: She gave the child a pat on the head.) klapnięcie
    2) ((of butter) a small piece; a lump.) krążek, bryłka
    2. verb
    (to strike gently with the palm of the hand, usually as a sign of affection: He patted the horse's neck.) klepnąć
    3. adverb
    ((often off pat) memorized, prepared and ready to be said: He had the answer (off) pat.) na poczekaniu

    English-Polish dictionary > pat

  • 2 smack

    [smæk] 1. n
    klaps m; ( on face) policzek m
    2. vt
    ( hit) klepać (klepnąć perf); child dawać (dać perf) klapsa +dat; ( on face) uderzać (uderzyć perf)
    3. vi

    to smack oftrącić +instr

    4. adv
    * * *
    I 1. [smæk] verb
    (to strike smartly and loudly; to slap: She smacked the child's hand/bottom.) klepnąć, trzepnąć
    2. noun
    ((the sound of) a blow of this kind; a slap: He could hear the smack of the waves against the side of the ship.) plaśnięcie
    3. adverb
    (directly and with force: He ran smack into the door.) prosto
    II 1. [smæk] verb
    ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) trącać, mieć posmak
    2. noun
    There's a smack of corruption about this affair.) posmak

    English-Polish dictionary > smack

  • 3 tap

    [tæp] 1. n
    ( on sink) kran m; ( gas tap) zawór m, kurek m; ( gentle blow) klepnięcie nt
    2. vt
    ( hit gently) klepać (klepnąć perf); ( exploit) resources etc wykorzystywać (wykorzystać perf)

    on tap ( fig)(resources, information) dostępny; ( beer) z beczki

    * * *
    I 1. [tæp] noun
    (a quick touch or light knock or blow: I heard a tap at the door.) puknięcie, stuknięcie
    2. verb
    ((often with at, on or with) to give a light knock (on or with something): He tapped at/on the window.) pukać
    - tap-dancer II 1. [tæp] noun
    ((American faucet) any of several types of device (usually with a handle and valve that can be shut or opened) for controlling the flow of liquid or gas from a pipe, barrel etc: Turn the tap off/on!) kurek
    2. verb
    1) (to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) (zacząć) wykorzystywać, eksploatować
    2) (to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) podsłuchiwać

    English-Polish dictionary > tap

См. также в других словарях:

  • klepać — ndk IX, klepaćpię, klepaćpiesz, klep, klepaćał, klepaćany klepnąć dk Va, klepaćnę, klepaćniesz, klepaćnij, klepaćnął, klepaćnęła, klepaćnęli, klepaćnąwszy 1. «uderzać lekko dłonią» Poufale klepnął go po plecach. Z uznaniem klepali go po ramieniu …   Słownik języka polskiego

  • klepać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, klepaćpię, klepaćpie, klepaćany {{/stl 8}}– klepnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, klepaćnę, klepaćnie, klepaćnij, klepaćnął, klepaćnęli {{/stl 8}}{{stl 7}} uderzać lekko dłonią : {{/stl 7}}{{stl 10}}Lubił lekko… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • klepać się — I – klepnąć się {{/stl 13}}{{stl 33}} uderzać siebie lekko dłonią :{{/stl 33}}{{stl 10}}Klepał się po brzuchu. Klepać się po nodze. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}klepać się II {{/stl 13}}{{stl 33}} klepać się wzajemnie… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • klepnąć (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. klepać (się) I {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • klepnąć — → klepać …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»